1 00:00:06,000 --> 00:00:07,880 Este pueblo está lleno de fantasmas. 2 00:00:08,720 --> 00:00:09,840 Todos se han visto afectados. 3 00:00:11,240 --> 00:00:13,160 Incluso los supervivientes. 4 00:00:14,160 --> 00:00:16,480 Necesitamos ayuda para localizar tres artículos. 5 00:00:16,560 --> 00:00:19,000 ¿Puedes explicar por qué su cámara ¿Estaba en el cobertizo de tu barco? 6 00:00:19,080 --> 00:00:20,720 La computadora personal de Brontë, 7 00:00:20,800 --> 00:00:21,680 su teléfono. 8 00:00:21,760 --> 00:00:23,440 Le di el teléfono a la policía. 9 00:00:23,520 --> 00:00:25,160 Lo hiciste por Kieran, ¿eh? 10 00:00:25,240 --> 00:00:26,400 ¿Alguna vez te preguntaste 11 00:00:26,480 --> 00:00:29,560 cómo podrían haber sido nuestras vidas si ese día nunca hubiera sucedido? 12 00:00:29,640 --> 00:00:30,520 A veces lo hago. 13 00:00:32,960 --> 00:00:35,760 Dios, entonces ¿por qué me siento tan mal? cuando ustedes dos están juntos? 14 00:00:35,840 --> 00:00:37,880 Porque estamos conectados. 15 00:00:37,960 --> 00:00:39,720 Pero no de la manera que piensas. 16 00:00:39,800 --> 00:00:40,920 es pena, 17 00:00:41,000 --> 00:00:42,080 y dolor. 18 00:00:43,560 --> 00:00:45,760 Únase a mí en la inauguración oficial 19 00:00:45,840 --> 00:00:49,680 el finlandés Elliott y Toby Gilroy Casa club conmemorativa. 20 00:00:51,520 --> 00:00:53,080 Hay algo que necesito que veas. 21 00:00:53,160 --> 00:00:54,320 Ese es el barco de Finn y Toby. 22 00:00:54,400 --> 00:00:55,520 ¿Qué es lo que quieres hacer? 23 00:00:55,600 --> 00:00:56,760 No lo sé, pero algo. 24 00:00:56,840 --> 00:00:58,800 Ella solía burlarse de mí. ella estaba saliendo con un chico mayor, 25 00:00:58,880 --> 00:01:00,680 Pensé que lo estaba haciendo para enojarme. 26 00:01:00,760 --> 00:01:02,320 Quizás por eso se escapó. 27 00:01:02,400 --> 00:01:04,200 Tu hija estaba en ese barco, Trish. 28 00:01:04,280 --> 00:01:06,560 Cuando Finn y Toby fueron a rescatar a Kieran, 29 00:01:06,640 --> 00:01:07,760 ella se ahogó con ellos. 30 00:01:07,840 --> 00:01:10,120 Todo esto diciendo que grandes chicos son, 31 00:01:10,200 --> 00:01:11,920 -¡Es una puta mierda! -¡Ey! 32 00:01:12,000 --> 00:01:13,160 -Mamá. -¡Deja eso! 33 00:01:13,240 --> 00:01:14,680 ¿Cuál es tu problema, amigo? 34 00:01:14,760 --> 00:01:16,280 No eres mi maldito compañero. 35 00:01:16,360 --> 00:01:18,280 ¡Finn y Toby eran jodidos pedos! 36 00:01:20,760 --> 00:01:22,360 ¿Qué tiene este lugar? 37 00:01:22,440 --> 00:01:23,640 Eh, detective. 38 00:01:43,480 --> 00:01:45,000 No creo que sea una buena idea. 39 00:01:45,080 --> 00:01:47,120 Es sólo alcohol, Mia. ¿Qué es una fiesta sin él? 40 00:01:48,640 --> 00:01:50,240 No tienes identificación. ¿Cómo lo conseguiríamos? 41 00:01:50,320 --> 00:01:53,080 Conozco a alguien a quien puedo preguntar. Diez dólares si quieres participar. 42 00:01:55,520 --> 00:01:57,440 Dios mío, Mia, eres tan aburrida. 43 00:01:57,520 --> 00:01:58,400 No, no lo soy. Yo solo… 44 00:01:58,480 --> 00:02:00,600 Quiero decir, mírate. You wore that to grade 6 camp. 45 00:02:02,880 --> 00:02:03,880 Voy. 46 00:02:18,400 --> 00:02:20,800 Gabrielle, ¿qué estás haciendo aquí afuera? 47 00:02:20,880 --> 00:02:22,840 Hola, Sr. Elliott. ¿Has visto a Kieran? 48 00:02:23,680 --> 00:02:26,480 Deberías estar en casa, amor. Se avecina una gran tormenta sangrienta. 49 00:02:28,160 --> 00:02:30,040 ¿Necesitas un ascensor? 50 00:02:30,120 --> 00:02:31,680 No, estoy bien, gracias. 51 00:02:34,320 --> 00:02:37,000 -¿Seguro? -Sí, estoy todo bien. No te preocupes por mí. 52 00:02:52,040 --> 00:02:53,080 ¡Ey! 53 00:03:39,360 --> 00:03:42,080 Mamá, ¿no vale la pena hablar? al menos para Geoff Mallott, 54 00:03:42,160 --> 00:03:43,600 ¿Desde que encontró el bolso de Gabby? 55 00:03:43,680 --> 00:03:45,640 Sí, no necesito hablar para cualquiera, Kieran. 56 00:03:46,440 --> 00:03:48,320 -¿No quieres saberlo? -Mmm. 57 00:03:49,160 --> 00:03:50,160 ¿Sabes qué? 58 00:03:51,200 --> 00:03:53,560 Si Gabby estuviera en el barco con Finn y Toby. 59 00:03:53,640 --> 00:03:55,520 Sabes, pareces notablemente decidido. 60 00:03:55,600 --> 00:03:57,880 implicar a tu hermano en algo horrible. 61 00:03:57,960 --> 00:03:59,480 Sólo estoy tratando de entender. 62 00:03:59,560 --> 00:04:02,040 El bolso de Gabby fue encontrado en su casillero seco. 63 00:04:02,120 --> 00:04:03,600 Mírate, Nancy Drew. 64 00:04:05,560 --> 00:04:08,800 Estaremos en el vuelo de las 2:15 mañana. Es lo más temprano que pude conseguir. 65 00:04:08,880 --> 00:04:12,280 -Te llevaré al aeropuerto. -No, está bien. Haré mi propio camino. 66 00:04:12,360 --> 00:04:14,600 Kieran, no hagas eso. No la sigas. 67 00:04:14,680 --> 00:04:15,920 Eres un felpudo. 68 00:04:16,000 --> 00:04:17,520 ¿Puedes parar, por favor? 69 00:04:17,600 --> 00:04:18,600 -¿A mí? -Por una vez. 70 00:04:18,680 --> 00:04:21,720 tu eres el que esta pisoteando sobre la memoria de tu hermano. 71 00:04:21,800 --> 00:04:24,480 ¿Crees sinceramente vas a recuperarla 72 00:04:24,560 --> 00:04:26,640 ¿Pateando a tu hermano muerto en la cara? 73 00:04:26,720 --> 00:04:29,000 Bueno, tal vez Finn no era perfecto. 74 00:04:29,080 --> 00:04:31,920 -Me voy a la ducha. -Vamos, tal vez hizo algo estúpido. 75 00:04:32,000 --> 00:04:34,120 Si Gabby estuviera en su barco, ella murió a causa de ellos. 76 00:04:34,200 --> 00:04:35,920 ¿"Por ellos"? 77 00:04:36,000 --> 00:04:38,080 ¿Quién entró en la cueva? cuando la marea estaba subiendo? 78 00:04:38,160 --> 00:04:39,960 ¿Entonces me estás culpando por Gabby? 79 00:04:40,040 --> 00:04:42,400 ¡Tu hermano estaba tratando de salvarte! 80 00:04:42,480 --> 00:04:43,480 ¡Yo sé eso! 81 00:04:44,760 --> 00:04:45,840 ¡Lo sé! 82 00:04:46,440 --> 00:04:47,920 ¿Cómo podría olvidar eso? 83 00:04:49,600 --> 00:04:51,920 Y sé que deseabas que yo había muerto en su lugar. 84 00:04:52,000 --> 00:04:54,120 -¡Por el amor de Dios! -¡Lo dejaste claro desde el primer día! 85 00:04:54,200 --> 00:04:56,400 -¡Basta! -¿Sabes cómo me hizo sentir eso? 86 00:04:56,480 --> 00:05:00,760 ¿Cómo puedo saberlo, Kieran? You went to Sydney as soon as it happened. 87 00:05:00,840 --> 00:05:02,840 Eso no es lo que pasó. 88 00:05:02,920 --> 00:05:05,040 ¿En realidad? porque ¡así se veía! 89 00:05:05,120 --> 00:05:06,720 O tal vez estoy perdiendo la cabeza. 90 00:05:06,800 --> 00:05:09,040 Eso sería genial, ¿no? Nosotros dos. 91 00:05:11,880 --> 00:05:13,560 Bien, entonces, ¿qué pasó? 92 00:05:15,080 --> 00:05:16,360 ¡Vamos! 93 00:05:16,440 --> 00:05:17,480 ¿Qué pasó entonces? 94 00:05:18,760 --> 00:05:22,120 Puedo ver que estás desesperado decir algo, así que adelante, ¡dilo! 95 00:05:22,200 --> 00:05:23,280 Me dijo que me fuera. 96 00:05:26,760 --> 00:05:28,320 Era papá. 97 00:05:32,120 --> 00:05:34,120 Dijo que tenía que alejarme de ti. 98 00:05:37,240 --> 00:05:39,960 Si no lo hiciera, me destruirías. 99 00:05:50,080 --> 00:05:51,040 Brian. 100 00:05:51,120 --> 00:05:52,120 Por favor no lo hagas. 101 00:05:53,960 --> 00:05:55,600 Brian, ¿puedes venir aquí un minuto? 102 00:05:58,880 --> 00:06:00,760 ¿Sabes lo que dice Kieran ahora? 103 00:06:01,360 --> 00:06:06,120 el esta diciendo que le dijiste que fuera a Sydney 104 00:06:06,200 --> 00:06:09,560 después de que Finn muriera para alejarse de mí. ¿Es eso cierto? 105 00:06:17,320 --> 00:06:18,640 Tienes que irte. 106 00:06:21,480 --> 00:06:23,960 Tienes que abandonar este lugar. 107 00:06:27,640 --> 00:06:29,400 Dios, es sólo un niño, Verity. 108 00:06:31,400 --> 00:06:33,240 ¿Por qué no puedes simplemente dejarlo en paz? 109 00:06:40,080 --> 00:06:41,440 ¿Estás feliz ahora? 110 00:06:45,360 --> 00:06:47,520 ¿Por qué te cuesta tanto amarme? 111 00:07:05,560 --> 00:07:06,760 Kieran, yo... 112 00:07:30,920 --> 00:07:32,440 -Voy a salir. -Desaparecido en combate. 113 00:07:33,120 --> 00:07:34,080 ¿Qué? 114 00:07:35,240 --> 00:07:36,240 yo… 115 00:07:37,560 --> 00:07:40,320 No sé por qué digo esas cosas. 116 00:07:42,200 --> 00:07:45,360 -You really need to find out. -Lo sé. Lo sé. 117 00:07:48,840 --> 00:07:49,840 Mía… 118 00:07:51,880 --> 00:07:52,880 Antes de irte, 119 00:07:54,400 --> 00:07:58,360 ¿Podría tener unos pequeños momentos? con ella, por favor? 120 00:07:58,920 --> 00:08:00,560 Por si acaso… 121 00:08:01,560 --> 00:08:02,640 Sí, claro. 122 00:08:04,600 --> 00:08:07,160 Ay, gracias. Hola. 123 00:08:10,000 --> 00:08:11,400 Hola. 124 00:08:27,640 --> 00:08:29,000 Ella parece asustada. 125 00:08:29,080 --> 00:08:31,920 ¿Tenía ella una razón? ¿Tenerle miedo, señor Gilroy? 126 00:08:32,000 --> 00:08:35,360 Estaba enojado y enojado y yo… se lo hice saber. 127 00:08:35,440 --> 00:08:38,000 -¿Enojado por qué? -No tienes que responder eso. 128 00:08:38,080 --> 00:08:41,920 Estoy seguro de que su cliente conoce sus derechos. ¿Por qué estabas enojado, Julián? 129 00:08:42,000 --> 00:08:44,480 Bronte Laidler era una turista traumatizada. 130 00:08:44,560 --> 00:08:46,680 Hemos tenido muchos de esos a lo largo de los años. 131 00:08:47,480 --> 00:08:49,120 Hay un mapa que siguen. 132 00:08:50,280 --> 00:08:54,160 Todos los lugares donde cosas terribles sucedido, incluido nuestro pequeño pueblo. 133 00:08:55,520 --> 00:08:57,000 Ahora, ¿qué carajo es esto? 134 00:08:57,080 --> 00:08:59,360 Quiero decir, ¿qué-- ¿Por qué me arrastras aquí? 135 00:08:59,440 --> 00:09:01,960 Se han hecho algunas acusaciones sobre tu hijo toby 136 00:09:02,040 --> 00:09:03,960 y Gabby Birch, ¿no? 137 00:09:04,040 --> 00:09:06,160 Son una completa basura. 138 00:09:06,240 --> 00:09:08,280 ¿Brontë sabía de esas acusaciones? 139 00:09:08,360 --> 00:09:10,840 sabemos que ella era particularmente interesado en Gabby. 140 00:09:10,920 --> 00:09:12,040 Ni idea. 141 00:09:12,120 --> 00:09:15,200 No querrías que la gente creyera esas acusaciones ahora, ¿verdad? 142 00:09:15,280 --> 00:09:18,360 Un hombre de unos veinte años y una niña de 14 años. 143 00:09:18,440 --> 00:09:20,760 No querrías a alguien para difundir ese tipo de chismes. 144 00:09:20,840 --> 00:09:23,280 Especialmente con un gran homenaje acercándose. 145 00:09:23,360 --> 00:09:25,800 Querrías asegurarte de que no lo hicieran, ¿no? 146 00:09:30,240 --> 00:09:31,800 ¿Tienes más preguntas? 147 00:09:40,880 --> 00:09:42,960 Brontë encontró algo, estoy seguro. 148 00:09:43,040 --> 00:09:46,560 Quien enterró la cámara Probablemente también enterró la computadora portátil. 149 00:09:50,000 --> 00:09:53,840 Consigue una orden de registro para la casa de Julian. Diles que tomen una pala. 150 00:10:02,160 --> 00:10:03,160 ¿Pueden hacer esto? 151 00:10:04,240 --> 00:10:05,640 Tienen una orden judicial. 152 00:10:05,720 --> 00:10:07,960 Pueden tomar el fregadero de la cocina, si quieren. 153 00:10:24,560 --> 00:10:27,200 -Hola, mamá. -Yo mismo voy a ir a la policía. 154 00:10:27,280 --> 00:10:30,280 Voy a ir a Hobart. No puedo confiar en la policía de por aquí. 155 00:10:30,960 --> 00:10:32,280 ¿Es una buena idea? 156 00:10:34,560 --> 00:10:35,840 ¿Justicia para tu hermana? 157 00:10:36,640 --> 00:10:38,080 Creo que es una buena idea. 158 00:10:39,000 --> 00:10:41,400 solo estoy buscando uno con el… con la mochila. 159 00:10:41,480 --> 00:10:44,200 -¿No tienes algo así? -¿Qué van a hacer los policías? 160 00:10:44,280 --> 00:10:46,680 Finn y Toby se han ido. 161 00:10:47,680 --> 00:10:51,080 -Mamá, ahí no se puede hacer justicia. -Eh, ese es tu problema, Olivia. 162 00:10:51,160 --> 00:10:54,200 Simplemente no puedes ver las cosas. Todo se vuelve demasiado difícil para ti. 163 00:10:54,280 --> 00:10:55,680 Y luego simplemente te escapas. 164 00:10:56,480 --> 00:10:58,200 Eso no la traerá de vuelta, mamá. 165 00:10:58,280 --> 00:11:00,320 ¿Qué estás diciendo? Estás diciendo que simplemente sigamos adelante. 166 00:11:00,400 --> 00:11:02,920 simplemente olvida que alguna vez sucedió. Está todo bien, todo arreglado. 167 00:11:03,000 --> 00:11:05,920 -No, eso no es lo que quiero decir. -Solo para que puedas volver a Melbourne. 168 00:11:09,840 --> 00:11:10,840 Mierda. 169 00:11:27,400 --> 00:11:29,400 ¿Puedo tomarme una pinta de barril, por favor? 170 00:11:31,520 --> 00:11:33,000 Ey. Sólo quiero hacerte saber, 171 00:11:33,080 --> 00:11:35,880 No estoy escuchando nada de eso dice la gente sobre Finn. 172 00:11:57,760 --> 00:12:00,760 Este pueblo está lleno de fantasmas. 173 00:12:01,520 --> 00:12:02,520 Y puedes sentirlo. 174 00:12:04,280 --> 00:12:05,280 And then the storm. 175 00:12:05,360 --> 00:12:07,680 Sí, la muestra de Gilroy es la prioridad. Ejército de reserva. 176 00:12:08,560 --> 00:12:12,240 Mi apuesta es que los forenses entreguen una coincidencia. de la muestra de suelo de Julian 177 00:12:12,320 --> 00:12:14,760 -a la suciedad que encontramos en el soporte de la cámara. -El soporte de la cámara. 178 00:12:14,840 --> 00:12:17,520 -Eso probaría su culpabilidad. -Todos se han visto afectados. 179 00:12:17,600 --> 00:12:19,320 ¿Qué tienes ahí? 180 00:12:19,400 --> 00:12:21,880 Sus padres nos enviaron las cosas de Brontë. desde la nube. 181 00:12:22,720 --> 00:12:24,200 Hasta ahora sólo fotos bonitas. 182 00:12:31,760 --> 00:12:33,360 ¿Qué encontraste, Brontë? 183 00:12:41,920 --> 00:12:44,680 Isla Bella. Encontramos a nuestro acosador. 184 00:12:55,160 --> 00:12:56,280 -Ey. -Jorge. 185 00:12:57,200 --> 00:12:59,280 Espera a ver lo que tengo. Entra. 186 00:13:00,000 --> 00:13:00,840 Gracias. 187 00:13:01,560 --> 00:13:03,960 Entonces Andrea Laidler me lo dio todo. 188 00:13:04,040 --> 00:13:06,400 Brontë retrocedió desde su computadora portátil a la nube. 189 00:13:06,480 --> 00:13:08,600 porque ella esta de acuerdo es una historia que hay que contar. 190 00:13:08,680 --> 00:13:09,760 Bien. 191 00:13:09,840 --> 00:13:13,000 Recupero el metraje, pero son solo videos aleatorios. 192 00:13:13,840 --> 00:13:15,960 Y luego lo soluciono. 193 00:13:16,040 --> 00:13:18,080 El proyecto artístico de Brontë. 194 00:13:18,160 --> 00:13:21,360 Volvió sobre los últimos pasos de Gabby. el día que desapareció. 195 00:13:21,440 --> 00:13:22,440 Bien. 196 00:13:22,520 --> 00:13:23,760 Empezando por casa 197 00:13:23,840 --> 00:13:25,280 por la mañana. 198 00:13:26,520 --> 00:13:28,480 Sí, estuve con Gabby ese día. 199 00:13:29,240 --> 00:13:30,880 Tuvimos una fiesta de pijamas. 200 00:13:30,960 --> 00:13:33,160 -Hola, Mía. -¡Hola! 201 00:13:36,600 --> 00:13:38,080 Entonces ya sabes el siguiente paso. 202 00:13:39,120 --> 00:13:41,600 Ese es el último lugar donde la vi. 203 00:13:41,680 --> 00:13:43,440 Dios mío, Mia, eres tan aburrida. 204 00:13:43,520 --> 00:13:44,840 Voy. 205 00:13:48,760 --> 00:13:51,280 Lo siento, sé que esto probablemente sea bastante difícil para ti. 206 00:13:51,360 --> 00:13:53,040 No, no, está bien. 207 00:13:55,080 --> 00:13:57,840 Pero casi puedes sentir La presencia de Gabby, ¿no? 208 00:13:58,480 --> 00:14:00,880 El camino Brontë se inserta en cada espacio. 209 00:14:00,960 --> 00:14:03,280 Atándolos a los dos juntos, es muy inteligente. 210 00:14:03,360 --> 00:14:06,440 Es triste. Ambos se han ido ahora. 211 00:14:11,240 --> 00:14:12,080 ¿Qué tal…? 212 00:14:12,920 --> 00:14:14,560 Isn't that the day Bronte died? 213 00:14:19,560 --> 00:14:21,800 Ella fue a las cuevas. 214 00:14:26,960 --> 00:14:29,960 ¿Qué hace el nombre de Gabby ahí? Esas cuevas estaban prohibidas. 215 00:14:30,040 --> 00:14:31,800 Sólo unas pocas personas conocían el camino. 216 00:14:31,880 --> 00:14:34,560 February 2009. No day. 217 00:14:34,640 --> 00:14:36,880 Sí, la tormenta fue el 4 de febrero. 218 00:14:38,760 --> 00:14:41,240 ¿Y si ella estuviera en las cuevas? cuando llegó? 219 00:14:42,200 --> 00:14:43,440 -¿Puedo? -Seguro. 220 00:14:48,520 --> 00:14:49,840 Eres tan hermosa, Mía. 221 00:14:56,120 --> 00:14:57,120 Quiero decir... 222 00:14:58,320 --> 00:15:01,080 No, Mía. Lo lamento. 223 00:15:02,600 --> 00:15:04,000 Ejército de reserva. 224 00:15:09,160 --> 00:15:11,280 Oye, lo siento. Tuve que salir de allí. 225 00:15:11,360 --> 00:15:14,120 Te estoy enviando algo. Tienes que verlo ahora mismo, ¿vale? 226 00:15:14,200 --> 00:15:16,480 ¿Estás bien? 227 00:15:16,560 --> 00:15:17,600 ¿Lo entendiste? 228 00:15:17,680 --> 00:15:19,320 Por favor míralo. 229 00:15:20,120 --> 00:15:23,520 Gabby grabó su nombre en la cueva. Podría ser el día de la tormenta. 230 00:15:24,520 --> 00:15:27,320 Estas son las cuevas del norte. Cualquiera que haya hecho aquí firmaría su nombre. 231 00:15:27,400 --> 00:15:29,800 -Era una tradición. -Si Gabs estuviera en las cuevas ese día, 232 00:15:29,880 --> 00:15:33,000 entonces ella no podría haber estado en el barco y Finn y Toby no tenían la culpa. 233 00:15:33,640 --> 00:15:35,760 Podrían ser inocentes, Kieran... 234 00:15:35,840 --> 00:15:39,680 No puedo leer el día, Mia. Voy a ir a ver esto. 235 00:15:39,760 --> 00:15:41,240 Quizás podamos limpiar sus nombres. 236 00:15:41,320 --> 00:15:42,960 No, Kieran, por favor. 237 00:15:43,040 --> 00:15:44,120 No vayas solo. 238 00:15:44,200 --> 00:15:46,240 No, está bien. Yo... llamaré a los chicos. 239 00:15:46,320 --> 00:15:47,560 -Solo-- -Ten cuidado. 240 00:15:47,640 --> 00:15:50,280 Te avisaré cuando lo haya encontrado. Gracias, Mía. 241 00:16:00,960 --> 00:16:04,640 No sé. Esto se está volviendo ridículo. 242 00:16:05,360 --> 00:16:06,440 Podría ser cualquiera. 243 00:16:06,520 --> 00:16:08,440 No lo creo, Sr. Barlin. 244 00:16:09,920 --> 00:16:13,360 We know it's your jumper. tenemos una orden para registrar sus instalaciones en busca de ello. 245 00:16:13,440 --> 00:16:16,040 También podemos decir qué tan alto es este hombre. 246 00:16:16,120 --> 00:16:17,680 Alrededor de 185 centímetros. 247 00:16:17,760 --> 00:16:19,240 Ochenta y cinco kg. 248 00:16:19,320 --> 00:16:20,360 Eh... 249 00:16:21,080 --> 00:16:23,840 No importa. Lo sabremos cuando le cobremos. 250 00:16:23,920 --> 00:16:27,080 A menos que haya alguna otra razón por la que estaban parados afuera de la casa de Brontë. 251 00:16:27,160 --> 00:16:29,840 Mira, ya te lo dije... te lo dije, Estaba caminando cerca. 252 00:16:31,520 --> 00:16:34,640 Escuché algunas voces elevadas, así que, uh... 253 00:16:35,960 --> 00:16:38,040 Creo que fui a comprobarlo. 254 00:16:39,240 --> 00:16:40,560 ¿Eres un buen samaritano? 255 00:16:40,640 --> 00:16:41,480 Sí. 256 00:16:41,560 --> 00:16:44,600 ¿Es por eso que Brontë te perseguía? 257 00:16:44,680 --> 00:16:48,320 porque ella quería agradecerte por cumplir con tu deber cívico? 258 00:16:52,320 --> 00:16:57,600 Mira, probablemente ya lo sepas, Me metí en algunos problemas en Melbourne. 259 00:16:57,680 --> 00:16:58,800 Lo hacemos. 260 00:16:58,880 --> 00:17:03,080 Ya sabes, desde entonces ha pasado un poco de una lucha por conectar con la gente. 261 00:17:03,160 --> 00:17:04,840 ¿Entonces espías a mujeres jóvenes? 262 00:17:07,720 --> 00:17:09,080 Nunca lastimé a nadie. 263 00:17:09,160 --> 00:17:12,760 No tuve nada que ver con la muerte de Brontë. Y puedo demostrarlo. 264 00:17:15,920 --> 00:17:17,560 Uh, su coartada es correcta. 265 00:17:17,640 --> 00:17:20,120 estaba con una chica en el Surf N' Turf esa noche. 266 00:17:20,200 --> 00:17:21,960 Demasiado para luchar por conectarse. 267 00:17:22,840 --> 00:17:25,760 Sí. Es un idiota. Literalmente. 268 00:17:26,680 --> 00:17:30,120 Pero él no es nuestro asesino. ¿Cómo son los forenses? ¿Va con su muestra de suelo? 269 00:17:30,200 --> 00:17:31,720 Les daré prisa. 270 00:17:55,080 --> 00:17:56,080 -Ey. -Yo. 271 00:17:57,320 --> 00:17:59,360 -¿Viene Ash? -No puedo localizarlo. 272 00:17:59,440 --> 00:18:00,600 Creo que todavía está de mal humor. 273 00:18:00,680 --> 00:18:01,680 ¿Debería llamarlo? 274 00:18:01,760 --> 00:18:04,120 No, entremos y salgamos antes de que cambie la marea. 275 00:18:05,840 --> 00:18:06,760 ¿Estás bien? 276 00:18:06,840 --> 00:18:07,840 Sí. 277 00:18:40,960 --> 00:18:42,320 ¿Dónde está Verity? 278 00:18:42,400 --> 00:18:46,040 Verity salió, Brian, pero si necesitas Cualquier cosa puedo conseguirtelo. 279 00:18:47,880 --> 00:18:49,120 ¿Qué estás haciendo aquí? 280 00:18:49,200 --> 00:18:52,920 Um, me quedo aquí just… just for a little while. 281 00:18:55,560 --> 00:18:56,960 Esta es Audrey. 282 00:18:57,680 --> 00:18:59,320 Hola Audrey. 283 00:18:59,400 --> 00:19:01,240 Ella es mi bebe. El mío y el de Kieran. 284 00:19:01,320 --> 00:19:02,440 ¿Kieran? 285 00:19:02,520 --> 00:19:04,960 Sí. ¿Conoces a Kieran? 286 00:19:05,040 --> 00:19:07,680 fuimos juntos a la escuela antes de dejar Evelyn Bay. 287 00:19:08,760 --> 00:19:11,000 Oh. ¿Por qué te fuiste? 288 00:19:11,080 --> 00:19:12,240 Oh… 289 00:19:12,920 --> 00:19:15,960 Sabes, era realmente infeliz aquí. 290 00:19:16,040 --> 00:19:17,280 Oh. 291 00:19:17,360 --> 00:19:19,720 Sí. y mis padres quería que fuera feliz, 292 00:19:19,800 --> 00:19:20,920 entonces nos mudamos a Sydney. 293 00:19:22,080 --> 00:19:25,600 Y ahí fue donde volví a ver a Kieran. At university. 294 00:19:30,440 --> 00:19:33,360 Dios mío, era tan guapo. 295 00:19:34,280 --> 00:19:35,560 Todavía lo es. 296 00:19:37,120 --> 00:19:38,880 Sí, me enamoré instantáneamente. 297 00:19:41,920 --> 00:19:44,120 Pero en el fondo él también era infeliz. 298 00:19:45,720 --> 00:19:47,200 Y pensé que si simplemente... 299 00:19:50,160 --> 00:19:53,760 si nos amamos lo suficiente, podemos mejorar las cosas. 300 00:19:55,080 --> 00:19:58,640 Sin embargo, cuando volvimos aquí, La tristeza simplemente nos tragó de nuevo. 301 00:20:03,360 --> 00:20:05,840 Entonces tengo que irme. Simplemente no puedo soportarlo. 302 00:20:10,480 --> 00:20:11,480 Yo también me voy. 303 00:20:12,600 --> 00:20:14,200 -¿Eres? -Sí. 304 00:20:14,280 --> 00:20:16,360 Verity y yo tenemos que ir a otro lugar... 305 00:20:16,440 --> 00:20:17,880 No sé dónde. 306 00:20:17,960 --> 00:20:19,880 En algún lugar donde no puedo causar demasiados problemas. 307 00:20:19,960 --> 00:20:21,040 Mmm-hmm. 308 00:20:24,000 --> 00:20:25,880 ¿Qué puedes hacer, eh? 309 00:20:28,000 --> 00:20:30,320 Perdiendo… Partiendo… 310 00:20:35,160 --> 00:20:36,480 Todo es parte de la vida, ¿eh? 311 00:20:39,400 --> 00:20:40,400 Sí. 312 00:20:45,480 --> 00:20:47,200 Ojalá no tuviera que ir. 313 00:20:49,400 --> 00:20:50,840 Ojalá pudiera quedarme. 314 00:21:02,440 --> 00:21:03,440 Cuida tu cabeza. 315 00:21:16,000 --> 00:21:17,720 -¿Hola? -Aquí dentro. 316 00:21:18,560 --> 00:21:21,520 Ah, las limpiadoras se olvidaron de venir, ¿verdad? 317 00:21:21,600 --> 00:21:23,280 No, en su lugar vino la policía. 318 00:21:24,000 --> 00:21:27,240 Bueno, los chismes del pueblo dicen que Ahora eres el sospechoso, ¿entonces lo hiciste? 319 00:21:27,320 --> 00:21:29,680 Bueno, siempre has Ha sido ridículo, Verity. 320 00:21:29,760 --> 00:21:32,040 Todo esto es ridículo, ¿no crees? 321 00:21:32,120 --> 00:21:33,760 Primero Brian, ahora tú. 322 00:21:33,840 --> 00:21:35,080 Nos está destruyendo. 323 00:21:37,240 --> 00:21:38,640 Realmente está afectando a Liam. 324 00:21:39,720 --> 00:21:41,200 Bueno, nos está afectando a todos. 325 00:21:41,720 --> 00:21:43,200 Sí, pero estoy preocupada por él. 326 00:21:43,280 --> 00:21:46,560 No quites la vista de la pelota Ahí está, Julián, él realmente te necesita. 327 00:21:46,640 --> 00:21:49,560 Siempre he estado ahí para la familia, Verity. eso lo sabes. 328 00:21:49,640 --> 00:21:51,400 Sí, sí, sí, lo sé. 329 00:21:58,920 --> 00:22:00,000 Were we wrong, 330 00:22:01,560 --> 00:22:04,320 Julian, ¿sobre nuestros hijos? 331 00:22:05,280 --> 00:22:06,480 Ve a la izquierda. 332 00:22:06,560 --> 00:22:09,520 No, no, es... es a través de esta ranura. y así lo recuerdo. 333 00:22:18,680 --> 00:22:21,160 No dejes que Trish se meta en tu cabeza. 334 00:22:21,240 --> 00:22:23,160 Finn y Tobes eran buenos hombres. 335 00:22:23,960 --> 00:22:26,320 Sabes, siempre pensé Sería fácil criar niños. 336 00:22:26,400 --> 00:22:27,920 todos dijeron que así sería. 337 00:22:28,000 --> 00:22:32,960 Y siento que soy más cromosoma Y que X, ya sabes, realmente me gustan los hombres. 338 00:22:33,040 --> 00:22:36,360 Definitivamente eres más duro que muchos Chicos que conozco, eso es seguro. 339 00:22:36,960 --> 00:22:40,760 Me encantaba cuando eran pequeños. ya sabes, eran tan dulces y suaves. 340 00:22:40,840 --> 00:22:41,880 Mmm. 341 00:22:42,960 --> 00:22:44,160 Queridos muchachos. 342 00:22:46,760 --> 00:22:50,560 Sabes, incluso entonces lo supe I didn't want them to stay that way. 343 00:22:50,640 --> 00:22:53,040 Bueno, no pueden quedarse. niños pequeños para siempre, ¿eh? 344 00:22:53,560 --> 00:22:54,880 Tienen que crecer algún día. 345 00:22:54,960 --> 00:22:56,600 Sí, pero ¿en qué? 346 00:22:57,520 --> 00:22:59,080 ¿Por qué los hicimos aplastar? 347 00:22:59,160 --> 00:23:02,520 todos esos encantadores, amables pedazos de sí mismos en-- 348 00:23:02,600 --> 00:23:06,000 en algo que pensamos que deberían ser? ¿En qué los convertimos? 349 00:23:06,080 --> 00:23:08,600 ¿Es por eso que viniste aquí, eh? ¿Para ponernos mierda a mí y a mis chicos? 350 00:23:08,680 --> 00:23:09,680 ¡No! 351 00:23:10,280 --> 00:23:13,520 Pero míralos, son tan frágiles. 352 00:23:13,600 --> 00:23:15,640 -¿Bueno? -Sí. 353 00:23:15,720 --> 00:23:20,000 Están... Están aterrorizados de que estén no vamos a estar a la altura de lo que queremos. 354 00:23:21,240 --> 00:23:22,640 Probablemente Finn y Tobes también. 355 00:23:22,720 --> 00:23:26,200 No sales en el medio de un maldito vendaval, Verity, 356 00:23:26,280 --> 00:23:28,320 si tienes miedo ¿no? 357 00:23:28,400 --> 00:23:29,680 Esos chicos eran héroes. 358 00:23:29,760 --> 00:23:32,520 No si Gabby Birch estuviera en el barco. con ellos, no lo eran. 359 00:23:33,680 --> 00:23:34,880 Ella no estaba con ellos. 360 00:23:37,320 --> 00:23:38,600 Quiero creer eso, Julián, 361 00:23:38,680 --> 00:23:40,240 -Realmente lo hago. -¡No! 362 00:23:42,920 --> 00:23:44,360 Por favor, no lo hagas. 363 00:23:45,280 --> 00:23:48,520 Tenemos que defenderlos, De lo contrario, ¿cuál es el puto punto? 364 00:23:50,640 --> 00:23:52,520 Fue sólo un estúpido accidente. 365 00:23:59,040 --> 00:24:00,040 Casi llegamos. 366 00:24:21,440 --> 00:24:22,960 Están Finn y Tobes. 367 00:24:26,040 --> 00:24:27,960 La marea está cambiando, Kiz, deberíamos irnos. 368 00:24:35,680 --> 00:24:36,520 Sí. 369 00:24:37,640 --> 00:24:38,560 Somos nosotros. 370 00:24:40,560 --> 00:24:41,880 Gabby debería estar ahí también. 371 00:24:43,760 --> 00:24:45,000 Sean, move over, please. 372 00:24:49,920 --> 00:24:50,920 Eso es todo. 373 00:24:57,960 --> 00:25:00,640 Ha sido rayado. Recientemente. 374 00:25:03,040 --> 00:25:04,880 No, Mia, estoy segura de que estará bien. 375 00:25:04,960 --> 00:25:07,200 Conoce las mareas y está con los chicos. 376 00:25:08,120 --> 00:25:10,160 No, no debería haber tardado tanto. 377 00:25:10,240 --> 00:25:13,240 Dejaré a Audrey con Trish. Entonces me dirijo a las cuevas, ¿vale? 378 00:25:13,320 --> 00:25:15,920 -Hola. -Ey. ¿Está ella ahí? 379 00:25:16,000 --> 00:25:17,000 Sí. 380 00:25:23,880 --> 00:25:24,880 ¿Problema? 381 00:25:28,280 --> 00:25:31,320 ¿Por qué estabas tan seguro? ¿Gabby no estaba en el barco? 382 00:25:35,760 --> 00:25:36,760 Contéstame. 383 00:25:42,120 --> 00:25:44,080 ¿Cómo encontró Gabby este lugar? 384 00:25:45,880 --> 00:25:48,480 Solo éramos unos pocos que lo sabía. 385 00:25:50,360 --> 00:25:52,320 Finn y Toby, por supuesto. 386 00:25:53,320 --> 00:25:54,520 A mí. 387 00:25:54,600 --> 00:25:55,600 Ceniza. 388 00:26:06,560 --> 00:26:07,560 Y tú. 389 00:26:09,000 --> 00:26:10,360 El día de la tormenta, 390 00:26:12,320 --> 00:26:14,720 ella estaba en las cuevas con Sean. 391 00:26:18,520 --> 00:26:19,920 No la lastimé, Kiz. 392 00:26:21,520 --> 00:26:23,680 Tienes que creerme, no la lastimé. 393 00:26:25,040 --> 00:26:26,120 ¡Ey! 394 00:26:27,400 --> 00:26:28,880 ¿Has visto a Kieran? 395 00:26:29,520 --> 00:26:30,640 Hoy no. 396 00:26:30,720 --> 00:26:32,680 Necesito que me haga un favor. 397 00:26:32,760 --> 00:26:33,800 ¿Puedo ayudar? 398 00:26:33,880 --> 00:26:35,600 No, está bien. 399 00:26:37,640 --> 00:26:39,160 Ha bajado a las cuevas. 400 00:26:39,240 --> 00:26:40,240 Bien, gracias. 401 00:26:41,520 --> 00:26:42,600 No puedes ir allí. 402 00:26:43,920 --> 00:26:44,960 ¿Por qué no? Todos ustedes lo hacen. 403 00:26:45,040 --> 00:26:47,160 Sí, pero los conocemos. 404 00:26:47,240 --> 00:26:48,720 ¿Entonces podrías llevarme? 405 00:26:49,680 --> 00:26:51,200 ¿Por favor? 406 00:26:53,640 --> 00:26:55,960 Deja tu bolso. Algunos de los túneles son estrechos. 407 00:26:57,080 --> 00:26:58,480 ella te estaba buscando 408 00:26:59,240 --> 00:27:02,240 y supe que estabas en las cuevas, así que la traje aquí. 409 00:27:03,040 --> 00:27:04,280 Soy uno de ustedes ahora. 410 00:27:11,240 --> 00:27:13,720 Hace mucho frío aquí. 411 00:27:22,280 --> 00:27:23,280 Gracias. 412 00:27:28,680 --> 00:27:30,600 -Muchas gracias por traerme. -Seguro. 413 00:27:38,960 --> 00:27:39,960 sean… 414 00:27:45,520 --> 00:27:48,000 Pensé que eso era lo que ella quería. pero ella no lo hizo. 415 00:27:48,680 --> 00:27:49,720 Sean, lo siento. 416 00:27:49,800 --> 00:27:52,120 ¿Para qué? No me importa. 417 00:27:53,440 --> 00:27:55,400 -No me di cuenta de que querías-- -¿Qué? 418 00:27:59,360 --> 00:28:01,280 ¿Preferirías que fuera Kieran? 419 00:28:03,800 --> 00:28:06,520 Quiero irme a casa ahora. Por favor. 420 00:28:06,600 --> 00:28:08,240 Si quieres ir, ve entonces. 421 00:28:09,880 --> 00:28:10,960 No sé el camino. 422 00:28:13,240 --> 00:28:15,400 Sígueme. 423 00:28:19,520 --> 00:28:20,880 Y luego me sentí estúpido. 424 00:28:20,960 --> 00:28:22,280 ¡Sean, espera! 425 00:28:23,640 --> 00:28:25,040 Así que me escapé. 426 00:28:26,120 --> 00:28:27,440 Y llegó la tormenta. 427 00:28:33,400 --> 00:28:34,800 Y él simplemente la perdió. 428 00:28:38,560 --> 00:28:40,360 Sólo quería salir de aquí. 429 00:28:42,400 --> 00:28:45,240 Todo lo que podía pensar era en ti y en Ash. Cuando te enteraste, ella me persiguió. 430 00:28:45,320 --> 00:28:46,200 ¿Ash y yo? 431 00:28:47,400 --> 00:28:49,560 Yeah, you'd laugh yourselves sick 432 00:28:50,200 --> 00:28:51,840 y entonces todos lo sabrían. 433 00:28:52,840 --> 00:28:55,000 Pensé que ella estaba justo detrás de mí. 434 00:28:55,080 --> 00:28:56,080 Por aquí. 435 00:28:57,040 --> 00:28:58,600 Lo juro por Dios. 436 00:28:58,680 --> 00:28:59,680 ¡Seán! 437 00:29:03,160 --> 00:29:04,160 ¡Seán! 438 00:29:05,600 --> 00:29:06,600 ¡Esperar! 439 00:29:09,520 --> 00:29:12,480 Lo supiste todo este tiempo. 440 00:29:12,560 --> 00:29:14,240 Y no dijiste nada. 441 00:29:14,320 --> 00:29:17,800 Ya había perdido un hijo. 442 00:29:17,880 --> 00:29:18,800 yo soy… 443 00:29:22,560 --> 00:29:25,320 Entonces, Sean, ¿acabas de irte? ¿Acabas de dejarla? 444 00:29:25,400 --> 00:29:27,720 Me asusté mucho cuando ella no regresó. 445 00:29:28,360 --> 00:29:29,560 ¡¿Dónde estás?! 446 00:29:30,800 --> 00:29:32,680 Y luego tuve miedo de que lo hiciera. 447 00:29:34,080 --> 00:29:36,720 ¡Seán! ¿Dónde estás? 448 00:29:37,600 --> 00:29:43,920 No… se lo digas… a nadie. 449 00:29:46,840 --> 00:29:48,360 Cuando su bolso se lavó... 450 00:29:50,560 --> 00:29:52,360 es como si nunca hubiera sucedido. 451 00:29:53,480 --> 00:29:56,320 Como si la hubieran arrastrado de las rocas como todos dijeron. 452 00:29:57,200 --> 00:29:58,200 Gabby se había ido. 453 00:29:59,440 --> 00:30:00,840 Quiero decir, ¿qué...? 454 00:30:01,960 --> 00:30:04,120 ¿Q-Qué importaba dónde se ahogó? 455 00:30:08,680 --> 00:30:09,920 ¡Seán! 456 00:30:14,160 --> 00:30:15,480 A Trish le importaba. 457 00:30:16,440 --> 00:30:17,800 A Olivia le importaba. 458 00:30:18,680 --> 00:30:21,840 De hecho, a mucha gente le importaba. 459 00:30:21,920 --> 00:30:23,640 Deberías haberme dicho, amigo. 460 00:30:26,080 --> 00:30:27,960 ¿Y terminar con todos odiándome? 461 00:30:29,320 --> 00:30:31,080 No, no podría haber sobrevivido a eso. 462 00:30:32,160 --> 00:30:33,080 Yo no soy tú. 463 00:30:34,520 --> 00:30:36,760 Tenía a papá y a Mia y... 464 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 Es muy difícil llevar esto solo. 465 00:30:40,080 --> 00:30:41,080 No lo hice. 466 00:30:46,160 --> 00:30:48,120 Why did the police want to talk to you? 467 00:30:52,760 --> 00:30:55,920 Recogiste a Brian de la playa. esa noche. Estabas allí. 468 00:30:56,000 --> 00:31:00,160 ¿Tú... le hiciste algo a Brontë? ¿Para proteger a Sean? 469 00:31:01,000 --> 00:31:02,120 No. 470 00:31:02,200 --> 00:31:03,120 ¡Maldita sea! 471 00:31:03,200 --> 00:31:04,760 -Verdad. -¡Suéltame! 472 00:31:04,840 --> 00:31:06,120 Verdad. 473 00:31:06,200 --> 00:31:08,640 ¡Verdad! verdad, por favor, sólo vuelve adentro. 474 00:31:08,720 --> 00:31:11,240 Puedo explicarlo. No puedes simplemente irte. 475 00:31:11,320 --> 00:31:12,560 -No. -¿Qué está sucediendo? 476 00:31:12,640 --> 00:31:14,720 -¡Déjame ir! ¡No! -¡Suéltala! 477 00:31:14,800 --> 00:31:16,400 ¿Qué estás haciendo? ¡Es Veracidad! 478 00:31:16,480 --> 00:31:18,160 ¡Te estás avergonzando! 479 00:31:18,240 --> 00:31:19,680 Liam, tenemos que ir a la policía. 480 00:31:23,560 --> 00:31:24,480 ¡Verdad! 481 00:31:29,640 --> 00:31:31,120 Amigo, tenemos que decírselo a Trish. 482 00:31:31,800 --> 00:31:32,960 Ella merece saberlo. 483 00:31:35,280 --> 00:31:36,280 No puedo. 484 00:31:49,480 --> 00:31:51,040 Oye, Sean quiere recuperar su antorcha. 485 00:31:51,560 --> 00:31:54,040 Ah, bueno, Será mejor que vengas a buscarlo entonces. 486 00:31:54,760 --> 00:31:56,480 ¿Cuándo recuperaste tu antorcha, Sean? 487 00:31:58,080 --> 00:32:00,600 Se lo diste a Brontë, ¿verdad? 488 00:32:04,360 --> 00:32:05,760 ¿Cuándo se lo quitaste? 489 00:32:09,000 --> 00:32:10,880 -Ey. Lo siento, sé que es tarde. -Oh. 490 00:32:10,960 --> 00:32:13,840 ¿Puedo conseguir la antorcha, por favor? 491 00:32:13,920 --> 00:32:15,520 -Tengo un buceo mañana. -¡Oh! Por supuesto. 492 00:32:15,600 --> 00:32:18,240 Lo siento. estaba esperando a alguien, pero no creo que se muestren. 493 00:32:18,320 --> 00:32:21,080 -Era de mi hermano, así que-- -Sí, es especial. Lo entiendo. 494 00:32:21,160 --> 00:32:22,320 Gracias. 495 00:32:22,960 --> 00:32:25,120 -Gracias. -Oye, iba a bajar a la playa. 496 00:32:25,200 --> 00:32:27,200 se supone que Esta noche habrá bioluminiscencia. 497 00:32:27,280 --> 00:32:28,520 -Oh. -Quería fotografiarlo, 498 00:32:28,600 --> 00:32:30,000 pero no quiero ir solo. 499 00:32:30,080 --> 00:32:31,320 No con un pervertido rondando por ahí. 500 00:32:34,960 --> 00:32:35,960 ¿Qué hiciste? 501 00:32:40,520 --> 00:32:41,920 Ella lo descubrió. 502 00:32:51,360 --> 00:32:54,240 Quiero ponerlos en mi proyecto Gabby, pero no creo que encajen. 503 00:32:55,960 --> 00:32:58,680 Ah, espera. mira lo que encontré cuando fui a las cuevas hoy. 504 00:32:59,440 --> 00:33:01,000 Ash me mostró cómo llegar allí. 505 00:33:02,600 --> 00:33:04,800 Quiero decir, todos piensan ella se ahogó en el océano, 506 00:33:04,880 --> 00:33:08,640 pero tal vez quedó atrapada en las cuevas. Voy a volver por la mañana 507 00:33:08,720 --> 00:33:10,800 -ver qué más puedo encontrar. -Aférrate. 508 00:33:10,880 --> 00:33:12,000 Papá tenía razón. 509 00:33:14,400 --> 00:33:15,400 Ella era un problema. 510 00:33:16,720 --> 00:33:18,200 Oh, no. 511 00:33:20,800 --> 00:33:22,320 Se lo habría dicho a todo el mundo. 512 00:33:23,600 --> 00:33:26,280 Pero eso es todo. La mayoría de la gente Me he olvidado de Gabby. 513 00:33:26,360 --> 00:33:28,800 Todo este material conmemorativo, ¿está ella en ello? No. 514 00:33:28,880 --> 00:33:30,880 -Se trata de los hombres y de lo genial-- -Cállate. 515 00:33:30,960 --> 00:33:33,400 No. ¿Por qué no está incluida? 516 00:33:33,480 --> 00:33:34,840 ¡Cierra la puta boca! 517 00:33:35,920 --> 00:33:37,560 La forma en que ella me miró... 518 00:33:38,360 --> 00:33:40,120 Como si yo no valiera nada. 519 00:33:40,960 --> 00:33:42,640 She made me feel so small. 520 00:33:46,080 --> 00:33:47,920 Lo mismo que Gabby, lo mismo que todos ustedes. 521 00:33:48,000 --> 00:33:49,880 Desde que era niño. 522 00:33:51,680 --> 00:33:52,680 ¿Por qué? 523 00:33:54,600 --> 00:33:55,600 ¿Qué hice? 524 00:33:56,320 --> 00:33:58,360 ¿Le has mostrado esto a alguien más? 525 00:34:00,440 --> 00:34:01,440 ¿Puedo recuperarlo? 526 00:34:06,320 --> 00:34:08,960 -Me voy a ir. -Espera, espera un segundo. Espera, espera, espera. 527 00:34:09,960 --> 00:34:10,960 Sean. 528 00:34:11,760 --> 00:34:12,960 ¿Puedo tener eso otra vez? 529 00:34:13,880 --> 00:34:16,360 No me toques. 530 00:34:16,440 --> 00:34:18,080 -No. -Muéstrame la foto otra vez. 531 00:34:18,160 --> 00:34:19,480 No. No, yo no-- 532 00:34:20,160 --> 00:34:22,280 ¡Seán! ¡Seán! ¡Seán! 533 00:34:27,400 --> 00:34:29,320 ¿Estás bien? Estás sangrando. 534 00:34:29,400 --> 00:34:31,040 -No me toques. -No, estás sangrando. 535 00:34:31,120 --> 00:34:33,160 -Hiciste algo. -Te lo explicaré-- 536 00:34:33,240 --> 00:34:34,680 Ya sabes lo que le pasó a ella. 537 00:34:34,760 --> 00:34:36,840 -¡Maldita sea, hiciste algo! Tu… -Cállate. 538 00:34:36,920 --> 00:34:37,800 -¡Ayuda! -¡Callarse la boca! 539 00:34:37,880 --> 00:34:40,720 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 540 00:34:50,520 --> 00:34:51,520 Brontë. 541 00:34:56,160 --> 00:34:57,200 Brontë. 542 00:35:34,120 --> 00:35:35,120 ¿Entonces? 543 00:35:35,720 --> 00:35:36,800 la cámara, 544 00:35:38,960 --> 00:35:40,680 el graffiti, ese eras tú, ¿sí? 545 00:35:42,240 --> 00:35:43,760 ¡Tú incriminaste a mi papá! 546 00:35:44,800 --> 00:35:47,240 le hubieras puesto ¿En la maldita cárcel, Sean? 547 00:35:49,040 --> 00:35:50,440 Él ni siquiera… 548 00:35:50,520 --> 00:35:53,440 He wouldn't even know, Kiz. Ya está medio muerto. 549 00:35:58,560 --> 00:36:00,600 ¡Seán! ¡Seán! 550 00:36:04,280 --> 00:36:05,760 Tenemos una coincidencia en la suciedad de la cámara. 551 00:36:05,840 --> 00:36:07,800 Entonces, ¿ese es Julian Gilroy? 552 00:36:07,880 --> 00:36:10,320 No, este es el de la casa de Ash Carter. 553 00:36:10,400 --> 00:36:13,200 -No puede tener razón, Carter tiene una coartada. -Su compañero de casa no. 554 00:36:13,280 --> 00:36:14,480 Ya no. 555 00:36:17,040 --> 00:36:19,280 ¡Detective! ¡Detective! 556 00:36:19,360 --> 00:36:20,560 ¿Puedo hablar unas palabras? 557 00:36:20,640 --> 00:36:22,600 Tengo información sobre Julian. 558 00:36:22,680 --> 00:36:24,800 -¿Sabes dónde está tu tío? -No. ¿Por qué? 559 00:36:24,880 --> 00:36:27,160 Si sabes dónde está, Tienes que decírmelo, Liam. 560 00:36:27,240 --> 00:36:28,920 Sean es buscado por el asesinato de Brontë. 561 00:36:29,000 --> 00:36:30,400 ¿Fue Sean? 562 00:36:30,480 --> 00:36:31,640 Nosotros lo creemos. 563 00:36:32,480 --> 00:36:35,120 Ha ido a las cuevas. Con Kieran. 564 00:36:37,120 --> 00:36:39,000 Necesitaremos operaciones especiales para esto. 565 00:36:39,080 --> 00:36:40,320 Ensenada de Hartford. 566 00:36:47,000 --> 00:36:48,800 Él no responde. Oh, Dios. 567 00:36:49,480 --> 00:36:50,680 Ir. Ve! Ve! Ve. 568 00:36:57,200 --> 00:37:00,240 ¡Seán! ¡Seán! 569 00:37:24,800 --> 00:37:26,000 ¡Seán! 570 00:37:26,920 --> 00:37:29,120 es la entrada sur vuelta hacia la derecha. 571 00:37:30,600 --> 00:37:31,680 Oye, amigo. 572 00:37:31,760 --> 00:37:33,400 -¿Qué está pasando? -Bueno. 573 00:37:33,480 --> 00:37:36,240 Situación delicada. muchos oficiales ahí abajo. Lo tengo bajo control. 574 00:37:44,200 --> 00:37:46,520 -Lo siento, señora. -¿Sabes lo que está pasando? 575 00:37:47,960 --> 00:37:49,520 ¡Seán! 576 00:37:53,720 --> 00:37:55,640 ¡Verdad! ¿Dónde está Kieran? 577 00:37:55,720 --> 00:37:58,400 -¿Dónde está Kieran? -La policía está ahí abajo. 578 00:39:13,320 --> 00:39:16,360 Necesitamos a cualquiera que no lo sea familia para volver a la carretera. 579 00:39:16,440 --> 00:39:19,240 Señora, vamos a Necesito que regreses a tu auto. 580 00:39:26,240 --> 00:39:28,480 Amigos, no pueden estar aquí. Por favor quédate atrás. 581 00:39:28,560 --> 00:39:29,760 Señor, ¿puede retroceder? 582 00:39:30,520 --> 00:39:33,400 Sí, eso es correcto. No hay nada confirmado por el momento. 583 00:39:40,360 --> 00:39:42,040 Están sacando a alguien. 584 00:40:01,320 --> 00:40:03,280 Sean Gilroy, estás bajo arresto. 585 00:40:03,360 --> 00:40:04,760 por el asesinato de Brontë Laidler. 586 00:40:04,840 --> 00:40:06,760 -No estás obligado a decir ni hacer nada… -Oye. 587 00:40:06,840 --> 00:40:08,600 -No puedo. -…a menos que desees hacerlo, 588 00:40:08,680 --> 00:40:11,880 pero cualquier cosa que digas o hagas será registrados y pueden ser utilizados como evidencia. 589 00:40:11,960 --> 00:40:14,200 -¿Entiendes la precaución? -Está bien. 590 00:40:14,280 --> 00:40:16,960 Hazle saber a la estación Tenemos a Sean Gilroy bajo custodia. 591 00:40:17,040 --> 00:40:18,480 Lo están trayendo ahora. 592 00:40:34,920 --> 00:40:37,640 Todo estará bien. Todo estará bien. 593 00:40:51,000 --> 00:40:52,920 ¡Oh! 594 00:40:57,480 --> 00:40:58,760 ¡Kieran! 595 00:40:59,760 --> 00:41:00,800 ¡Cariño! 596 00:41:02,560 --> 00:41:04,640 Gracias a Dios. Gracias a Dios. 597 00:41:31,040 --> 00:41:32,600 Este pueblo está lleno de fantasmas. 598 00:41:33,360 --> 00:41:34,360 Y puedes sentirlo. 599 00:41:36,040 --> 00:41:37,520 Ha habido tantas pérdidas. 600 00:41:38,320 --> 00:41:40,520 Todo el mundo se ha visto afectado por ello. 601 00:41:40,600 --> 00:41:42,200 Incluso los supervivientes. 602 00:41:43,480 --> 00:41:48,200 entonces estoy haciendo esto porque quiero devolver algo. 603 00:41:49,440 --> 00:41:50,840 Algo para sanar el dolor. 604 00:42:17,560 --> 00:42:21,680 Después de la investigación, Arrestamos a Sean Gilroy. 605 00:42:21,760 --> 00:42:24,960 Durante la entrevista, Gilroy hizo Admisiones francas del asesinato. 606 00:42:25,040 --> 00:42:28,320 así como intentar deshacerse of the body and destroy evidence. 607 00:42:28,400 --> 00:42:32,320 Por esta razón, preguntamos por Gilroy. ser acusado de un cargo de asesinato 608 00:42:32,400 --> 00:42:34,000 en relación con la muerte de Laidler. 609 00:42:35,000 --> 00:42:38,080 A los jefes no les gustará que esté aquí. pero quiero disculparme. 610 00:42:40,280 --> 00:42:42,720 Estaba convencido de que el señor Elliott era culpable. 611 00:42:43,920 --> 00:42:44,920 Y me equivoqué. 612 00:42:47,760 --> 00:42:50,120 Lo siento por la angustia eso os causó a todos. 613 00:42:54,040 --> 00:42:55,040 ¿Entonces eso es todo? 614 00:42:56,680 --> 00:42:57,920 ¿Se retiran los cargos? 615 00:42:58,600 --> 00:42:59,600 Sí. 616 00:43:06,640 --> 00:43:07,800 Bueno, yo... eh... 617 00:43:08,560 --> 00:43:09,640 Te dejo con eso. 618 00:43:14,680 --> 00:43:16,000 ¿Qué pasa con Sean? 619 00:43:16,080 --> 00:43:18,280 Tendrá que rendir cuentas por todo lo que ha hecho. 620 00:43:18,360 --> 00:43:20,400 Mmm-hmm. Bueno, mantennos informados. 621 00:43:22,680 --> 00:43:23,680 Deberías quedarte. 622 00:43:25,760 --> 00:43:28,040 -Al menos hasta que se establezcan en Hobart. -No. 623 00:43:30,000 --> 00:43:31,320 Mamá no querría eso. 624 00:43:33,440 --> 00:43:34,320 Pregúntale. 625 00:43:40,560 --> 00:43:41,400 Desaparecido en combate. 626 00:43:42,600 --> 00:43:43,600 ¿Mmm? 627 00:43:46,000 --> 00:43:48,280 sean dijo que Ash y yo lo hicimos sentir pequeño. 628 00:43:51,160 --> 00:43:54,120 -Crees que él hizo eso-- -Lo que hizo Sean fue por Sean. 629 00:43:56,120 --> 00:43:58,000 Tienes que perdonarte a ti mismo, Kieran. 630 00:43:58,920 --> 00:44:00,080 Por todo. 631 00:44:05,200 --> 00:44:06,200 No te vayas. 632 00:44:07,520 --> 00:44:08,360 Por favor. 633 00:44:13,520 --> 00:44:14,480 Bueno. 634 00:44:45,320 --> 00:44:47,160 -Te alcanzaré. -Bueno. 635 00:44:55,920 --> 00:44:56,760 Ey. 636 00:44:59,840 --> 00:45:02,640 No puedo dejar de llorar estos días. 637 00:45:05,600 --> 00:45:07,240 Me estoy convirtiendo en una maldita niña. 638 00:45:11,360 --> 00:45:12,360 ¿Cuándo sales? 639 00:45:14,120 --> 00:45:15,120 Pronto. 640 00:45:27,120 --> 00:45:29,560 El abuelo dijo que podía ir. ¿Si eso está bien? 641 00:45:29,640 --> 00:45:31,080 Por supuesto que está bien. 642 00:45:35,280 --> 00:45:37,440 estamos pensando en quedándonos un rato. 643 00:45:39,520 --> 00:45:41,520 Mientras te instalas en el nuevo lugar. 644 00:45:45,400 --> 00:45:46,880 ¿Cuánto tiempo estás pensando? 645 00:45:50,000 --> 00:45:51,000 Todo el tiempo que necesites. 646 00:45:55,840 --> 00:45:58,560 Creo que nos gustaría mucho. 647 00:46:38,600 --> 00:46:40,280 Es un hermoso día. 648 00:46:40,920 --> 00:46:42,480 Te tengo algo. 649 00:46:50,320 --> 00:46:51,560 Dios mío. 650 00:46:55,240 --> 00:46:58,400 Dios mío. Oh, eso es tan hermoso. 651 00:47:00,440 --> 00:47:01,440 Gracias. 652 00:47:02,440 --> 00:47:03,640 Hay uno para ti. 653 00:47:04,400 --> 00:47:06,320 Bueno. Aquí vamos. 654 00:47:08,120 --> 00:47:09,360 Deténgase aquí. 655 00:47:09,440 --> 00:47:10,720 Ah... 656 00:47:13,440 --> 00:47:14,440 Ay, niña. 657 00:47:17,320 --> 00:47:20,800 Aguanté y aguanté porque yo... 658 00:47:22,520 --> 00:47:24,840 No podía soportar la idea de dejarte ir. 659 00:47:28,240 --> 00:47:31,120 Pero ahora, gracias a Brontë, ya sabes, yo, um... 660 00:47:32,920 --> 00:47:33,920 Sé la verdad. 661 00:47:35,440 --> 00:47:37,280 Y entonces… 662 00:47:42,400 --> 00:47:43,400 Adiós, cariño. 663 00:47:45,840 --> 00:47:47,680 Te amo. 664 00:48:08,320 --> 00:48:09,640 Estaremos bien. 665 00:48:09,720 --> 00:48:12,680 Vamos a estar bien, cariño. 666 00:48:39,680 --> 00:48:41,480 Realmente voy a extrañar este lugar. 667 00:48:42,040 --> 00:48:45,840 Pero estoy muy emocionado de volver a casa. y ver a mamá y papá, 668 00:48:46,560 --> 00:48:47,560 volver a la escuela. 669 00:48:48,520 --> 00:48:50,360 Y tengo tantas ideas 670 00:48:50,440 --> 00:48:53,320 que este proyecto es literalmente solo el comienzo. 671 00:48:55,040 --> 00:48:57,440 Sí, estoy muy emocionado para lo que sigue.